権(けん)力(りょく)者(しゃ)

権(けん)力(りょく)者(しゃ)の腐(ふ)敗(はい)によって国(くに)は荒(こう)廃(はい)した。

• Durch die Korruption der Machthaber wurde das Land verwüstet.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)の一(いち)部(ぶ)の腐(ふ)敗(はい)堕(だ)落(らく)が国(こく)民(みん)の信(しん)頼(らい)を失(しっ)墜(つい)させた。

• Die Korruption und Verkommenheit einiger Machtinhaber hat das Vertrauen des Volkes zerstört.

歴(れき)史(し)上(じょう)の権(けん)力(りょく)者(しゃ)たちは、しばしば富(ふう)貴(き)栄(えい)華(が)に溺(おぼ)れ、その末(まつ)路(ろ)を招(まね)いたという。

• Es heißt, dass die Machthaber der Geschichte oft in Luxus und Pracht versunken sind und dadurch ihr eigenes Verderben herbeigeführt haben.

会(かい)社(しゃ)の内(ない)部(ぶ)では、少(しょう)数(すう)の権(けん)力(りょく)者(しゃ)が横(おう)行(こう)跋(ばっ)扈(こ)し、部(ぶ)下(か)たちは不(ふ)満(まん)を募(つの)らせていた。

• Innerhalb der Firma herrschten einige wenige Mächtige absolut, und die Untergebenen ließen ihren Unmut wachsen.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)に金(きん)を積(つ)めば、不(ふ)当(とう)な処(しょ)分(ぶん)も覆(くつがえ)るというのは、あまりにも「仏(ほとけ)の沙(さ)汰(た)も銭(ぜに)」の世(せ)界(かい)だと感(かん)じますね。

• Ich habe das Gefühl, dass es in einer Welt, in der man unrechtmäßige Entscheidungen durch Bestechung der Machthaber umstoßen kann, viel zu sehr nach dem Motto 'Geld regiert die Welt' läuft.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Da die Machthaber versuchen, ihre unvernünftigen Forderungen durchzusetzen, haben logische Argumente keinen Bestand. Es ist ein Zustand, in dem die Vernunft zurückweicht, wenn Unvernunft sich durchsetzt.

法(ほう)の支(し)配(はい)は、権(けん)力(りょく)者(しゃ)が法(ほう)律(りつ)に拘(こう)束(そく)される原(げん)則(そく)である。

• Die Rechtsstaatlichkeit ist das Prinzip, dass die Machthaber an das Gesetz gebunden sind.