理(り)不(ふ)尽(じん)

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• Seine Untergebenen konnten seine unvernünftigen Forderungen nicht ertragen und reichten ihre Kündigung ein.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• Dieses System hat zwar viele Unbilligkeiten, aber auch ein schlechtes Gesetz ist ein Gesetz, man muss ihm gehorchen.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• Die Welt ist nicht so ungerecht, dass sich all diese Bemühungen nicht mehr auszahlen werden, also lassen Sie uns ohne aufzugeben weitermachen.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• Da die Machthaber versuchen, ihre unvernünftigen Forderungen durchzusetzen, haben logische Argumente keinen Bestand. Es ist ein Zustand, in dem die Vernunft zurückweicht, wenn Unvernunft sich durchsetzt.

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• So eine Geschichte ist einfach ungerecht!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• Wenn du ständig nur Unmenschliches sagst, wirst du es eines Tages noch bitter bereuen.

こんなに苦(く)労(ろう)しなければならないなんて、理(り)不(ふ)尽(じん)すぎる。

• Es ist einfach zu ungerecht, dass ich so viel Mühe haben muss.

「私(わたし)が『友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ってもいい？』って聞(き)いたらあなたが『いいよ』って言(い)ったんじゃない！どうしてそんなに怒(おこ)ってるの？理(り)不(ふ)尽(じん)な」「理(り)不(ふ)尽(じん)じゃないだろう？男(おとこ)と飲(の)みに行(い)くなんて一(ひと)言(こと)も言(い)ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友(とも)達(だち)だし、そんなの言(い)ったら『ダメ』って言(い)われるの分(わ)かってるもん」

• "When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."