通(つう)用(よう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Gültigkeit; Umlauf; Verwendung

   EN (common) use (of a language, currency, etc.); current use; circulation; currency; validity (e.g. of a ticket)

   日(に)本(ほん)円(えん)はこの国(くに)でも通(つう)用(よう)する。

   • Der japanische Yen ist auch in diesem Land gültig.

   Wörter:日(に)本(ほん)円(えん)国(くに)通(つう)用(よう)

   Verifiziert

   序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシユウ・クリイムと呼(よ)んでゐる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(くだり)つても仏蘭西(ふらんす)へ行(くだり)つてもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。英吉利(イギリス)でシユウ・クリイムを持(も)つて来(こ)いと云(うん)つたら、靴墨(くつづみ)を持(も)つて来(き)たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

   • Zunächst einmal gilt der Name der Süßigkeit, den man in Japan „Choux Cream“ nennt, weder in England noch in Frankreich. In England könnte man sogar eine Geschichte darüber erzählen, dass jemand, der aufgefordert wurde, Choux Cream mitzubringen, stattdessen Schuhcreme mitgebracht hat.

   Wörter:ついでに日(に)本(ほん)呼(よ)ぶ菓(か)子(し)英(えい)国(こく)行(ぎょう)フランス名(な)前(まえ)通(つう)用(よう)しなうイギリス持(も)つ来(こ)い靴(くつ)墨(ずみ)来(き)たできる

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   gelten; akzeptiert werden; funktionieren

   EN to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); to hold true (e.g. of a theory); to apply; to be valid; to pass (for); to do well; to get by

   彼(かれ)は年(とし)の割(わり)に若(わか)く見(み)えるので、大(だい)学(がく)生(せい)として通(つう)用(よう)します。

   • Da er für sein Alter jung aussieht, kann er sich als Student ausgeben.

   Wörter:彼(かれ)は年(とし)の割(わり)に若(わか)い見(み)えるので大(だい)学(がく)生(せい)として通(つう)用(よう)する

   Verifiziert

   大(だい)学(がく)生(せい)として通(つう)用(よう)します。

   • Das ist als Student akzeptabel.

   Wörter:大(だい)学(がく)生(せい)として通(つう)用(よう)する

3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Durchgang; Zugang

   EN going in and out; entrance and exit

   Siehe auch: 通(つう)用(よう)口(ぐち)

   通(つう)用(よう)門(もん)から出(で)入(い)りする。

   • Man geht durch das allgemeine Tor ein und aus.

   Wörter:通(つう)用(よう)出(で)入(い)り

   Verifiziert

Beispielsätze 30