靴(くつ)墨(ずみ)

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシユウ・クリイムと呼(よ)んでゐる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(くだり)つても仏蘭西(ふらんす)へ行(くだり)つてもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。英吉利(イギリス)でシユウ・クリイムを持(も)つて来(こ)いと云(うん)つたら、靴墨(くつづみ)を持(も)つて来(き)たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

• Zunächst einmal gilt der Name der Süßigkeit, den man in Japan „Choux Cream“ nennt, weder in England noch in Frankreich. In England könnte man sogar eine Geschichte darüber erzählen, dass jemand, der aufgefordert wurde, Choux Cream mitzubringen, stattdessen Schuhcreme mitgebracht hat.

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシュークリームと呼(よ)んでいる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(い)ってもフランスへ行(い)ってもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。イギリスでシュークリームを持(も)って来(こ)いといったら、靴墨(くつづみ)を持(も)って来(き)たというおとしばなしもできているくらいだ。

• Zunächst einmal gilt der Name des Gebäcks, das man in Japan als „Chou à la crème“ bezeichnet, weder in Großbritannien noch in Frankreich. Es gibt sogar eine Geschichte darüber, dass jemand aufgefordert wurde, „Chou à la crème“ mitzubringen, und stattdessen Schuhcreme mitbrachte.