Registrieren

もってこい

もってこいmottekoi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckNo-Adjektiv

ideal; perfekt; bestens geeignet
EN just right; ideal; perfectly suitable

meist nur in Kana geschrieben
秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ。

Der Herbst ist die ideale Jahreszeit zum Lesen.

Wörter:秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ
Verifiziert
ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ。

Das Wetter ist perfekt für ein Picknick.

Wörter:ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ
2
Ausdruck

bring herbei!; hol her!
EN fetch!; bring me ...
金(きん)を持(も)って来(こ)い。

Bring das Geld!

Wörter:金(かね)もってこい
男(おとこ)らしく決(けっ)着(ちゃく)をつけるぞ。サイコロ持(も)ってこい！

Ich werde das wie ein Mann entscheiden. Bring die Würfel!

Wörter:男(おとこ)らしい決(けっ)着(ちゃく)をつけるさいころもってこい

Beispielsätze 22

秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ。

Der Herbst ist die ideale Jahreszeit zum Lesen.

Wörter:秋(あき)は読(どく)書(しょ)にもってこいの季(き)節(せつ)だ

Verifiziert

ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ。

Das Wetter ist perfekt für ein Picknick.

Wörter:ピクニックにはもってこいの天(てん)気(き)だ

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は裸(はだか)で泳(およ)ぐのにもってこいだ。

Die japanischen Onsen sind ideal, um nackt zu schwimmen.

Wörter:日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)は裸(はだか)で泳(およ)ぐのにもってこいだ

これらのりんごは料(りょう)理(り)用(よう)にもってこいだ。

Diese Äpfel eignen sich hervorragend zum Kochen.

Wörter:これらりんごは料(りょう)理(り)用(よう)にもってこいだ

この公(こう)園(えん)はリクリエーションにもってこいだ。

Dieser Park ist ideal für die Erholung.

Wörter:この公(こう)園(えん)はレクリエーションにもってこいだ

金(きん)を持(も)って来(こ)い。

Bring das Geld!

Wörter:金(かね)もってこい

Automatisch abgeglichen

今日(きょう)はピクニックにもってこいだ。

Heute ist ein perfekter Tag für ein Picknick.

Wörter:こんにちはピクニックもってこい

Automatisch abgeglichen

４月(しがつ)も日(に)本(ほん)に行(い)くにはもってこいだよ。

Der April ist auch eine ideale Zeit, um nach Japan zu reisen.

Wörter:４月(しがつ)日(に)本(ほん)行(い)くもってこい

Automatisch abgeglichen

１０月(じゅうがつ)も日(に)本(ほん)に行(い)くにはもってこいだよ。

Der Oktober ist auch eine ideale Zeit, um nach Japan zu reisen.

Wörter:１０月(じゅうがつ)日(に)本(ほん)行(い)くもってこい

Automatisch abgeglichen

それをするのにもってこいの場(ば)所(しょ)知(し)ってるよ。

Ich kenne einen Ort, der sich perfekt dafür eignet.

Wörter:それをもってこい場(ば)所(しょ)

Automatisch abgeglichen