決(けっ)着(ちゃく)をつける

彼(かれ)らはその問(もん)題(だい)に最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)着(ちゃく)をつけた。

• Sie haben das Problem endgültig geklärt.

裁(さい)判(ばん)で決(けっ)着(ちゃく)をつけましょう。

• Lassen Sie uns das vor Gericht klären.

これを最(さい)後(ご)にわれわれの意(い)見(けん)の相(そう)違(い)に決(けっ)着(ちゃく)をつけよう。

• Lass uns dies zum Abschluss bringen, um unsere Meinungsverschiedenheiten endgültig zu klären.

彼(かれ)は増(ぞう)税(ぜい)反(はん)対(たい)の立(たち)場(ば)をとったことで、選(せん)挙(きょ)戦(せん)に決(けっ)着(ちゃく)をつけました。

• Er hat den Wahlkampf entschieden, indem er die Position gegen Steuererhöhungen einnahm.

私(わたし)たちの最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)は、その論(ろん)争(そう)にはっきりと決(けっ)着(ちゃく)をつけることだ。

• Unsere oberste Priorität ist es, diese Kontroverse eindeutig zu klären.

我(われ)々(われ)の最(さい)優(ゆう)先(せん)事(じ)項(こう)はこの論(ろん)争(そう)にきっぱりと決(けっ)着(ちゃく)を付(つ)ける事(こと)だ。そのためには相(あい)手(て)側(がわ)との妥(だ)協(きょう)も覚(かく)悟(ご)している。

• Unsere oberste Priorität ist es, diese Kontroverse endgültig beizulegen. Zu diesem Zweck sind wir auch bereit, Kompromisse mit der Gegenseite einzugehen.

男(おとこ)らしく決(けっ)着(ちゃく)をつけるぞ。サイコロ持(も)ってこい！

• Ich werde das wie ein Mann entscheiden. Bring die Würfel!