選(せん)挙(きょ)戦(せん)

選(せん)挙(きょ)戦(せん)はとうとう泥(どろ)試(じ)合(あい)になってしまった。

• Der Wahlkampf ist schließlich zu einem Schlammkampf geworden.

彼(かれ)は増(ぞう)税(ぜい)反(はん)対(たい)の立(たち)場(ば)をとったことで、選(せん)挙(きょ)戦(せん)に決(けっ)着(ちゃく)をつけました。

• Er hat den Wahlkampf entschieden, indem er die Position gegen Steuererhöhungen einnahm.

この選(せん)挙(きょ)戦(せん)は、竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう。

• Dieser Wahlkampf wird ein erbitterter Kampf zwischen zwei ebenbürtigen Giganten werden.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は熾(し)烈(れつ)を極(きわ)め、わずか数(すう)票(ひょう)差(さ)で薄(はく)氷(ひょう)の勝(しょう)利(り)を得(え)た。

• Der Wahlkampf war äußerst erbittert, und er errang einen knappen Sieg mit nur wenigen Stimmen Unterschied.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)が大(だい)胆(たん)な発(はつ)言(げん)をし、世(せ)論(ろん)の火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られた。

• Während des Wahlkampfs machte ein Kandidat eine kühne Aussage, und die Debatte in der Öffentlichkeit entbrannte.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)の最(さい)終(しゅう)盤(ばん)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)は地(じ)道(みち)な街(がい)頭(とう)演(えん)説(ぜつ)で集(しゅう)票(ひょう)に奔(ほん)走(そう)した。

• In der Endphase des Wahlkampfs bemühte sich der Kandidat durch unermüdliche Straßenreden darum, Stimmen zu sammeln.

最(さい)終(しゅう)的(てき)な選(せん)挙(きょ)戦(せん)は、両(りょう)候(こう)補(ほ)者(しゃ)の間(あいだ)で激(はげ)しいデッドヒートとなった。

• Der endgültige Wahlkampf entwickelte sich zu einem erbitterten Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen den beiden Kandidaten.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)は、有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の支(し)持(じ)を得(え)るため、人(じん)心(しん)収(しゅう)攬(らん)に努(つと)めた。

• Während des Wahlkampfs bemühten sich die Kandidaten darum, die Herzen der Menschen zu gewinnen, um die Unterstützung der Wähler zu erhalten.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)はまるで狂(きょう)瀾(らん)怒(ど)濤(とう)のようで、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは互(たが)いに激(はげ)しく批(ひ)判(はん)し合(あ)った。

• Der Wahlkampf war wie ein einziger Sturm, und die Kandidaten kritisierten sich gegenseitig heftig.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)では、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちが様(さま)々(ざま)な権(けん)謀(ぼう)術(じゅっ)策(さく)を駆(く)使(し)して支(し)持(じ)を集(あつ)めようとしている。

• Im Wahlkampf versuchen die Kandidaten, durch den Einsatz verschiedenster Intrigen Unterstützung zu gewinnen.