竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Kampf zwischen zwei ebenbürtigen Gegnern

   EN a fight between equally great opponents; dragon and tiger fighting one another

   Redewendung

   この選(せん)挙(きょ)戦(せん)は、竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう。

   • Dieser Wahlkampf wird ein erbitterter Kampf zwischen zwei ebenbürtigen Giganten werden.

   Wörter:選(せん)挙(きょ)戦(せん)竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい戦(たたか)いとなるだろう

   Verifiziert

   世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

   • Das Spiel zwischen den beiden besten Schachspielern der Welt war ein wahrhaft heftiger Schlagabtausch, bei dem zwei Giganten aufeinandertrafen.

   Wörter:世(せ)界(かい)一(いち)チェスプレイヤー同(どう)士(し)対(たい)局(きょく)まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)繰(く)り広(ひろ)げるれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2