世(せ)界(かい)一(いち)

アメリカは天(てん)然(ねん)資(し)源(げん)では世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• Die USA sind weltweit führend bei natürlichen Ressourcen.

あれは世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い山(やま)です。

• Das ist der höchste Berg der Welt.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちだと言(い)われている。

• Es heißt, er sei der reichste Mensch der Welt.

世(せ)界(かい)一(いち)の金(かね)持(も)ちでもすべてのものが買(か)えるわけではない。

• Selbst der reichste Mensch der Welt kann nicht alles kaufen.

2000年(ねん)に日(に)本(ほん)の医(い)療(りょう)制(せい)度(ど)が世(せ)界(かい)一(いち)だが、2003年(ねん)に研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)が始(はじ)まって目(め)に見(み)えて悪(わる)くなった。

• Im Jahr 2000 war das japanische Gesundheitssystem das beste der Welt, aber nach der Einführung des Assistenzarzt-Systems im Jahr 2003 hat es sich sichtlich verschlechtert.

アメリカの方(ほう)法(ほう)はしばしばうまくいっていますが、識(しき)字(じ)率(りつ)の世(せ)界(かい)一(いち)高(たか)い人(ひと)々(びと)を育(そだ)てている日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、紛(まぎ)れもなくアメリカに教(おし)えてくれる面(めん)があります。

• Die amerikanischen Methoden funktionieren oft gut, aber das japanische Bildungssystem, das Menschen mit der weltweit höchsten Alphabetisierungsrate hervorbringt, hat zweifellos Aspekte, von denen die USA lernen können.

この技(ぎ)術(じゅつ)を磨(みが)き続(つづ)けて、いつか世(せ)界(かい)一(いち)の職(しょく)人(にん)になりたいと思(おも)いまして。

• Ich möchte diese Technik ständig weiter verfeinern und eines Tages der beste Handwerker der Welt werden.

世(せ)界(かい)一(いち)のチェスプレイヤー同(どう)士(し)の対(たい)局(きょく)は、まさに竜(りゅう)虎(こ)相(あい)打(う)つ激(はげ)しい攻(こう)防(ぼう)が繰(く)り広(ひろ)げられた。

• Das Spiel zwischen den beiden besten Schachspielern der Welt war ein wahrhaft heftiger Schlagabtausch, bei dem zwei Giganten aufeinandertrafen.

僕(ぼく)のママは世(せ)界(かい)一(いち)だ！

• Meine Mama ist die Beste auf der Welt!

私(わたし)の故(こ)郷(きょう)は世(せ)界(かい)一(いち)だ。

• Meine Heimat ist die beste der Welt.