あれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Pronomen

   das; jenes Ding

   EN that; that thing

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: bezieht sich auf etwas, das sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer räumlich, zeitlich oder psychisch entfernt ist, oder auf etwas, das ohne direkte Benennung verstanden wird

   Siehe auch: これSiehe auch: それSiehe auch: どれ

   あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ。

   • Das ist die Hauptstraße dieser Stadt.

   Wörter:あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ

   Verifiziert

   あれ何(なに)？

   • Was ist das?

   Wörter:あれ何(なに)

2. 2

   jener; die Person dort

   EN that person

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: bezieht sich auf Gleichgestellte oder Untergeordnete

   あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)！

   • Das wird mit dem auf jeden Fall klappen!

   Wörter:あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

   Verifiziert

   あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ。

   • Das ist bestimmt der Schulleiter.

   Wörter:あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ

3. 3

   damals; jene Zeit

   EN then; that time

   meist nur in Kana geschrieben

   そう言(い)えば、あれから３０年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね。

   • Wenn ich so daran denke, sind seitdem ja schon über 30 Jahre vergangen.

   Wörter:そういえばあれから年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね

   Verifiziert
4. 4

   dort; jener Ort

   EN that place (over there)

   meist nur in Kana geschrieben

   あれに見(み)えるのが城(しろ)だ。

   • Das, was dort zu sehen ist, ist die Burg.

   Wörter:あれ見(み)える城(しろ)

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   da unten; das Geschlecht (euphemistisch)

   EN down there (i.e. one's genitals)

   umgangssprachlicheuphemistischmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft. auch als アレ geschrieben

   アレが痛(いた)いんですよ、アレが。んー、何(なん)て言(い)うの？コーガン？とにかく、男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)なものです。

   • Das da tut weh, das da. Hm, wie sagt man noch gleich? Korgan? Wie auch immer, es ist das Wichtige beim Mann.

   Wörter:あれが痛(いた)いのですよなんて言(い)うの睾(こう)丸(がん)とにかく男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)物(もの)です

   Verifiziert
6. 6

   die Periode; die Menstruation

   EN period; menses

   umgangssprachlicheuphemistischmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft. auch als アレ geschrieben

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • Ich erinnere mich daran, dass ich mich bei meiner ersten Periode etwa zwei Tage lang voller Sorgen gefragt habe, ob ich wirklich krank sei, ohne es jemandem zu sagen.

   Wörter:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

Beispielsätze 154