そういえば

そういえば、確(たし)かに太(た)郎(ろう)を見(み)かけました。

• Ach ja, ich habe Taro tatsächlich gesehen.

そう言(い)えばそうだ。

• Jetzt, wo du es sagst, stimmt es.

そう言(い)えば買(か)い物(もの)もしたいな。

• Ach ja, ich würde auch gerne noch ein bisschen einkaufen gehen.

そう言(い)えば小(ちい)さすぎるわよ、その指(ゆび)輪(わ)。

• Ach ja, dieser Ring ist übrigens viel zu klein.

そういえば。やばい、秀(ひで)樹(き)に毒(どく)されてるわ。

• Ach ja, übrigens. Verdammt, ich werde noch ganz wie Hideki.

そう言(い)えば、あれから３０年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね。

• Wenn ich so daran denke, sind seitdem ja schon über 30 Jahre vergangen.

そう言(い)えば、機(き)内(ない)食(しょく)もまったく食(た)べませんでしたね。

• Wenn ich so daran denke, Sie haben auch das Flugzeugessen überhaupt nicht gegessen, nicht wahr?

そういえば、前(まえ)ここで働(はたら)いていたあの人(ひと)、どうなったの？

• Ach ja, was ist eigentlich aus der Person geworden, die früher hier gearbeitet hat?

そう言(い)えば、鯔背(いなせ)な男(おとこ)だった記(き)憶(おく)が有(あ)るがどうしてるんだろな？

• Wenn ich so nachdenke, erinnere ich mich, dass er ein stattlicher Mann war, aber ich frage mich, wie es ihm wohl geht?

そう言(い)えば、子(こ)供(ども)の頃(ころ)両(りょう)親(しん)と一(いっ)緒(しょ)にここに来(き)たことを覚(おぼ)えている。

• Wenn ich so nachdenke, erinnere ich mich daran, als Kind mit meinen Eltern hier gewesen zu sein.