よく考(かんが)えたら

よくかんがえたらyokukangaetara

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wenn man genauer darüber nachdenkt; beim näheren Überlegen; eigentlich
EN on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually

よく考(かんが)えたらそこまで面(おも)白(しろ)くなかった。

Wörter:よく考(かんが)えたら面(おも)白(しろ)い

Automatisch abgeglichen

よく考(かんが)えたらフリーターって、ただのうんこ製(せい)造(ぞう)機(き)ですよね。

Wenn man mal genau darüber nachdenkt, sind Freiberufler doch eigentlich nur Scheißmaschinen, oder?

Automatisch abgeglichen

よく考(かんが)えたら本(ほん)読(よ)むときに登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)に共(きょう)感(かん)とかそんなことは気(き)にしないな。

Wenn ich genau darüber nachdenke, achte ich beim Lesen von Büchern gar nicht darauf, ob ich mit den Charakteren mitfühle oder so etwas.

Automatisch abgeglichen

自(じ)分(ぶん)の顔(かお)が嫌(きら)いなんだと思(おも)ってたけど、よく考(かんが)えたら他(た)人(にん)の視(し)線(せん)を介(かい)した自(じ)分(ぶん)の顔(かお)が嫌(きら)いなんだ。

Ich dachte immer, dass ich mein eigenes Gesicht nicht mag, aber wenn ich genau darüber nachdenke, mag ich eigentlich nur mein Gesicht nicht, wenn ich es durch die Augen anderer sehe.

Automatisch abgeglichen