考(かんが)えてみれば

考(かんが)えてみれば彼(かれ)のいう事(こと)はおかしいよ。

• Wenn man mal darüber nachdenkt, ist das, was er sagt, seltsam.

考(かんが)えてみれば、一(いっ)週(しゅう)間(かん)雨(あめ)が降(ふ)りつづいている。

• Wenn man darüber nachdenkt, regnet es schon seit einer Woche ununterbrochen.

田(た)中(なか)さんは、休(やす)みの日(ひ)にどこに行(い)くか迷(まよ)っている。田(た)中(なか)さんが、自(じ)分(ぶん)にとって何(なに)が一(いち)番(ばん)楽(たの)しいことか考(かんが)えてみれば、すぐに決(き)まるだろう。

• Herr Tanaka überlegt, wohin er an seinen freien Tagen gehen soll. Wenn er darüber nachdenkt, was für ihn am unterhaltsamsten ist, wird er sich wahrscheinlich schnell entscheiden können.

考(かんが)えてみれば、それは田(た)中(なか)大(たい)将(しょう)に率(ひき)いられた軍(ぐん)隊(たい)でした。

• Wenn man bedenkt, war es eine Armee unter der Führung von General Tanaka.