大(たい)将(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   General; Admiral

   EN general; admiral

   Militär

   その軍(ぐん)隊(たい)の**大(たい)将(しょう)**は、勇(ゆう)猛(もう)果(か)敢(かん)で知(し)られていた。

   • Der General dieser Armee war für seinen Mut und seine Entschlossenheit bekannt.

   Wörter:軍(ぐん)隊(たい)大(たい)将(しょう)勇(ゆう)猛(もう)果(か)敢(かん)知(し)られる

   Verifiziert

   彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)の**大(たい)将(しょう)**として、数(かず)々(かず)の戦(せん)功(こう)を上(あ)げた。

   • Er errang als Admiral der Marine zahlreiche militärische Erfolge.

   Wörter:彼(かれ)海(かい)軍(ぐん)大(たい)将(しょう)として数(かず)々(かず)戦(せん)功(こう)上(あ)げる

   Verifiziert
2. 2

   Anführer; Chef; Oberhaupt

   EN head; chief; leader; boss; kingpin

   彼(かれ)はお山(やま)の大(たい)将(しょう)だ。

   • Er ist der Anführer der Bande.

   Wörter:彼(かれ)大(たい)将(しょう)

   Verifiziert

   我(われ)こそ魔(ま)女(じょ)がりの大(たい)将(しょう)。

   • Ich bin der Anführer der Majogari.

   Wörter:我(われ)こそ魔(ま)女(じょ)狩(が)りの大(たい)将(しょう)

3. 3

   Kumpel; Chef; alter Freund

   EN old chap; mate; boss; chief; man

   vertrauliche Sprache

   Hinweis: familiäre oder scherzhafte Anrede für einen Mann

   よう、大(たい)将(しょう)、元(げん)気(き)かい？

   • Hey, Chef, wie geht's dir?

   Wörter:大(たい)将(しょう)元(げん)気(き)

   Verifiziert
4. 4

   letzter Kämpfer in einer Mannschaft

   EN athlete who competes in the last match of a team competition (kendo, judo, etc.)

   Siehe auch: 先(せん)鋒(ぽう)

   剣(けん)道(どう)の団(だん)体(たい)戦(せん)で大(たい)将(しょう)を務(つと)めた。

   • Ich war der Anführer beim Kendo-Mannschaftswettkampf.

   Wörter:剣(けん)道(どう)団(だん)体(たい)戦(せん)大(たい)将(しょう)務(つと)める

   Verifiziert

Beispielsätze 14