海(かい)軍(ぐん)

彼(かれ)らはパイロットに海(かい)軍(ぐん)のヘリコプターを操(そう)縦(じゅう)させた。

• Sie ließen einen Piloten einen Marinehubschrauber fliegen.

父(ちち)は海(かい)軍(ぐん)にいた。

• Mein Vater war bei der Marine.

私(わたし)は海(かい)軍(ぐん)に入(はい)った。

• Ich bin in die Marine eingetreten.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)士(し)官(かん)の任(にん)務(む)を受(う)けた。

• Er erhielt den Auftrag eines Marineoffiziers.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)を退(たい)役(えき)してみると陸(りく)上(じょう)の生(せい)活(かつ)に適(てき)応(おう)するのが難(むずか)しいことがわかった。

• Nachdem er aus der Marine ausgeschieden war, stellte er fest, dass es ihm schwerfiel, sich an das Leben an Land anzupassen.

海(かい)軍(ぐん)のジェット機(き)はとんでもない方(ほう)向(こう)に飛(ひ)行(こう)して、味(み)方(かた)の軍(ぐん)隊(たい)を誤(ご)爆(ばく)した模(も)様(よう)だ。

• Es scheint, dass ein Jet der Marine in eine völlig falsche Richtung geflogen ist und dabei versehentlich die eigenen Truppen getroffen hat.

１９世(せい)紀(き)末(まつ)でも、イギリス海(かい)軍(ぐん)の船(せん)員(いん)は、そうすることが弱(よわ)さの印(しるし)だという理(り)由(ゆう)で、ナイフとフォークを使(つか)うことを許(ゆる)されていなかった。

• Selbst am Ende des 19. Jahrhunderts war es den Seeleuten der britischen Marine nicht erlaubt, Messer und Gabel zu benutzen, da dies als Zeichen von Schwäche galt.

彼(かれ)は海(かい)軍(ぐん)の**大(たい)将(しょう)**として、数(かず)々(かず)の戦(せん)功(こう)を上(あ)げた。

• Er errang als Admiral der Marine zahlreiche militärische Erfolge.

セーラー服(ふく)は、海(かい)軍(ぐん)の制(せい)服(ふく)を模(も)した伝(でん)統(とう)的(てき)なデザインです。

• Die Sailor-Uniform ist ein traditionelles Design, das die Marineuniform nachempfunden ist.

あの老(ろう)人(じん)は小(こ)柄(がら)でおとなしくて、誰(だれ)も彼(かれ)が元(もと)海(かい)軍(ぐん)のパイロットだとは思(おも)わないだろう。人(ひと)は見(み)掛(か)けに依(よ)らぬものだ。

• Dieser alte Mann ist klein und ruhig, und niemand wird wohl glauben, dass er ein ehemaliger Marinepilot ist. Man sollte Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.