小(こ)柄(がら)

彼(かれ)は小(こ)柄(がら)な男(おとこ)です。

• Er ist ein kleiner Mann.

息子(むすこ)は年(とし)の割(わり)には小(こ)柄(がら)だ。

• Mein Sohn ist für sein Alter klein.

彼(かれ)は分(ぶ)厚(あつ)いめがねをかけた小(こ)柄(がら)な老(ろう)人(じん)だった。

• Er war ein kleiner alter Mann, der eine dicke Brille trug.

彼(かの)女(じょ)は小(こ)柄(がら)だとて、力(ちから)持(も)ちだ。

• Obwohl sie klein ist, ist sie kräftig.

あの老(ろう)人(じん)は小(こ)柄(がら)でおとなしくて、誰(だれ)も彼(かれ)が元(もと)海(かい)軍(ぐん)のパイロットだとは思(おも)わないだろう。人(ひと)は見(み)掛(か)けに依(よ)らぬものだ。

• Dieser alte Mann ist klein und ruhig, und niemand wird wohl glauben, dass er ein ehemaliger Marinepilot ist. Man sollte Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.

トムは年(ねん)齢(れい)の割(わり)に小(こ)柄(がら)でした。

• Tom war für sein Alter klein gebaut.

小(こ)柄(がら)な人(ひと)と付(つ)き合(あ)うとね、守(まも)られてるって感(かん)じがしなくて、中(ちゅう)学(がく)生(せい)と出(で)かけてるような感(かん)覚(かく)になるんだよ。でも、今(いま)時(どき)、身(しん)長(ちょう)なんて気(き)にしない人(ひと)の方(ほう)が多(おお)いよね？

• Wenn man mit einer kleinen Person zusammen ist, hat man nicht das Gefühl, beschützt zu werden, sondern fühlt sich eher so, als würde man mit einem Mittelschüler ausgehen. Aber heutzutage achten doch die meisten Leute nicht mehr auf die Körpergröße, oder?

小(こ)柄(がら)な人(ひと)と付(つ)き合(あ)うと、守(まも)られてるって感(かん)じがしなくて、中(ちゅう)学(がく)生(せい)と出(で)かけてるようなそんな気(き)がするんだよね。だけど、今(いま)時(どき)、身(しん)長(ちょう)なんて気(き)にする人(ひと)はもうほとんどいないよね？

• Wenn man mit einer kleinen Person zusammen ist, hat man nicht das Gefühl, beschützt zu werden, sondern es fühlt sich eher so an, als würde man mit einem Mittelschüler ausgehen. Aber heutzutage kümmert sich doch kaum noch jemand um die Körpergröße, oder?

あれは小(こ)柄(がら)な美(び)少(しょう)女(じょ)の学(がっ)校(こう)です。

• Das ist eine Schule für kleine, hübsche Mädchen.

彼(かれ)らはその少(しょう)女(じょ)は小(こ)柄(がら)だと言(い)った。

• They described the girl as being small.