船(せん)員(いん)

レインジャー隊(たい)は船(せん)員(いん)の救(きゅう)助(じょ)に向(む)かうことを決(き)めた。

• Das Ranger-Team hat beschlossen, sich auf die Rettung der Besatzung zu machen.

船(せん)員(いん)達(たち)は火(か)事(じ)で燃(も)える船(ふね)を見(み)捨(す)てた。

• Die Seeleute ließen das brennende Schiff im Feuer zurück.

船(せん)員(いん)たちは天(てん)候(こう)のなすがままであった。

• Die Seeleute waren dem Wetter ausgeliefert.

船(せん)員(いん)達(たち)のあらゆる技(ぎ)術(じゅつ)も嵐(あらし)の暴(ぼう)力(りょく)には負(ま)けた。

• Sämtliche Fertigkeiten der Seeleute waren der Gewalt des Sturms unterlegen.

１９世(せい)紀(き)末(まつ)でも、イギリス海(かい)軍(ぐん)の船(せん)員(いん)は、そうすることが弱(よわ)さの印(しるし)だという理(り)由(ゆう)で、ナイフとフォークを使(つか)うことを許(ゆる)されていなかった。

• Selbst am Ende des 19. Jahrhunderts war es den Seeleuten der britischen Marine nicht erlaubt, Messer und Gabel zu benutzen, da dies als Zeichen von Schwäche galt.