Registrieren

なすがまま

なすがままnasugamama

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

der Willkür ausgeliefert sein; wie es kommt
EN at the mercy of (something or someone)

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 15

これらの気(き)の毒(どく)な人(ひと)々(びと)は非(ひ)情(じょう)な独(どく)裁(さい)者(しゃ)のなすがままになっていた。

Diese armen Leute waren der Willkür eines gefühllosen Diktators ausgeliefert.

Wörter:これら気(き)の毒(どく)人(ひと)々(びと)は非(ひ)情(じょう)独(どく)裁(さい)者(しゃ)のなすがままなる

Verifiziert

船(ふね)は波(なみ)のなすがままであった。

Das Schiff war den Wellen ausgeliefert.

Wörter:その船(ふね)は波(なみ)のになすがままであるなるだ

飛(ひ)行(こう)機(き)は強(きょう)風(ふう)のなすがままだった。

Das Flugzeug war den starken Winden schutzlos ausgeliefert.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は強(きょう)風(ふう)のなすがままだ

船(ふね)は波(なみ)のなすがままになっている。

Das Schiff ist den Wellen ausgeliefert.

Wörter:船(ふね)は波(なみ)のなすがままなる

人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである。

Der Mensch ist in Wirklichkeit so, wie die Natur es vorgibt.

Wörter:人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである

船(せん)員(いん)たちは天(てん)候(こう)のなすがままであった。

Die Seeleute waren dem Wetter ausgeliefert.

Wörter:船(せん)員(いん)たちは天(てん)候(こう)のなすがままである

その船(ふね)は波(なみ)のなすがままに漂(ひょう)流(りゅう)していた。

Das Schiff trieb den Wellen ausgeliefert dahin.

Wörter:その船(ふね)は波(なみ)のなすがままに漂(ひょう)流(りゅう)する

農(のう)民(みん)たちはいつも天(てん)候(こう)のなすがままになる。

Die Bauern sind immer dem Wetter ausgeliefert.

Wörter:農(のう)民(みん)たちはいつも天(てん)候(こう)のなすがままなる

そのボートは波(なみ)のなすがままになっていた。

Das Boot war den Wellen ausgeliefert.

Wörter:そのボートは波(なみ)のなすがままなる

その小(ちい)さなボートは風(かぜ)のなすがままになっていた。

Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.

Wörter:その小(ちい)さなボートは風(かぜ)のなすがままなる