総(そう)合(ごう)的(てき)

彼(かれ)も大人(おとな)になって、物(もの)事(ごと)を総(そう)合(ごう)的(てき)な視(し)野(や)で見(み)られるようになった。

• Er ist nun erwachsen geworden und ist in der Lage, die Dinge aus einer ganzheitlichen Perspektive zu betrachten.

工(こう)業(ぎょう)区(く)と商(しょう)業(ぎょう)区(く)が一(いっ)体(たい)となった総(そう)合(ごう)的(てき)な開(かい)発(はつ)区(く)を目(め)指(ざ)しております。

• Wir streben die Entwicklung eines umfassenden Sonderwirtschaftszonen-Gebiets an, in dem Industrie- und Gewerbegebiete miteinander verschmelzen.

この武(ぶ)道(どう)家(か)は、剣(けん)術(じゅつ)だけでなく武(ぶ)芸(げい)百(ひゃっ)般(ぱん)を修(おさ)め、総(そう)合(ごう)的(てき)な戦(せん)闘(とう)能(のう)力(りょく)を高(たか)めました。

• Dieser Kampfkünstler hat nicht nur die Schwertkunst, sondern alle Arten von Kampfkünsten erlernt und so seine umfassenden Kampfkenntnisse gesteigert.

医(い)師(し)は患(かん)者(じゃ)の状(じょう)態(たい)を総(そう)合(ごう)的(てき)に判(はん)断(だん)しますが、看(かん)護(ご)師(し)はその判(はん)断(だん)に基(もと)づき具(ぐ)体(たい)的(てき)なケアを実(じっ)施(し)します。

• Der Arzt beurteilt den Zustand des Patienten ganzheitlich, während die Pflegekraft auf Grundlage dieser Beurteilung die konkrete Pflege durchführt.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)では、読(どっ)解(かい)力(りょく)だけでなく、文(ぶん)章(しょう)作(さく)成(せい)能(のう)力(りょく)も評(ひょう)価(か)されます。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)な言(げん)語(ご)能(のう)力(りょく)が問(と)われるのです。

• Bei der Japanischprüfung werden nicht nur die Lesekompetenzen, sondern auch die Schreibfertigkeiten bewertet. Das heißt, es wird die umfassende Sprachkompetenz geprüft.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)のための相(そう)談(だん)窓(まど)口(ぐち)では、労(ろう)働(どう)問(もん)題(だい)だけでなく、生(せい)活(かつ)面(めん)の相(そう)談(だん)にも対(たい)応(おう)しています。すなわち、総(そう)合(ごう)的(てき)なサポート体(たい)制(せい)が整(ととの)っているのです。

• Die Beratungsstelle für ausländische Arbeitnehmer befasst sich nicht nur mit Arbeitsfragen, sondern bietet auch Unterstützung bei Lebensfragen an. Das heißt, es ist ein umfassendes Unterstützungssystem vorhanden.

この授(じゅ)業(ぎょう)を通(とお)して、日(に)本(ほん)語(ご)の総(そう)合(ごう)的(てき)な力(ちから)を養(やしな)っていきます。

• Durch diesen Unterricht werden wir die umfassenden japanischen Sprachkenntnisse fördern.

総(そう)合(ごう)的(てき)に見(み)て、このたびの会(かい)議(ぎ)は有(ゆう)益(えき)で、目(もく)的(てき)を達(たっ)したと言(い)えると思(おも)います。

• Alles in allem denke ich, dass diese Konferenz nützlich war und man sagen kann, dass sie ihr Ziel erreicht hat.