外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)

深(しん)刻(こく)な就(しゅう)職(しょく)難(なん)のしわ寄(よ)せが、そういった不(ふ)法(ほう)就(しゅう)労(ろう)の外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にまで及(およ)んでいる。

• Die Auswirkungen der schweren Arbeitslosigkeit haben sogar die ausländischen Arbeitskräfte erreicht, die illegal arbeiten.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)に偏(へん)見(けん)は持(も)っていません。

• Ich habe keine Vorurteile gegenüber ausländischen Arbeitnehmern.

彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)では外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)が３０パーセントを占(し)めている。

• In seiner Firma machen ausländische Arbeitskräfte 30 Prozent aus.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)のバッファーであってはならない。

• Ausländische Arbeitskräfte dürfen nicht als Puffer für die japanische Wirtschaft dienen.

２番目(にばんめ)の議(ぎ)論(ろん)は日(に)本(ほん)の外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の帰(き)化(か)に関(かん)するものである。

• Die zweite Diskussion handelt von der Einbürgerung ausländischer Arbeitnehmer in Japan.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の流(りゅう)入(にゅう)が、この地(ち)域(いき)で深(しん)刻(こく)な住(じゅう)宅(たく)難(なん)を引(ひ)き起(お)こした。

• Der Zustrom ausländischer Arbeitskräfte hat in dieser Region eine ernste Wohnungsnot verursacht.

酷(こく)使(し)されている不(ふ)法(ほう)外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)は制(せい)度(ど)の隙(すき)間(ま)にこぼれ落(お)ちてしまうことが多(おお)いのです。

• Illegal arbeitende Ausländer, die übermäßig ausgenutzt werden, fallen oft durch die Lücken des Systems.

受(うけ)入(いれ)企(き)業(ぎょう)は、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)環(かん)境(きょう)を整(せい)備(び)する。

• Das aufnehmende Unternehmen wird die Lebensbedingungen für die ausländischen Arbeitnehmer verbessern.

技(ぎ)能(のう)事(じ)業(ぎょう)は、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の受(う)け入(い)れを促(そく)進(しん)する。

• Das technische Geschäft fördert die Aufnahme von ausländischen Arbeitskräften.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)と日(に)本(ほん)国(こく)企(き)業(ぎょう)との雇(こ)用(よう)関(かん)係(けい)の成(せい)立(りつ)を図(はか)る。

• Die Etablierung von Beschäftigungsverhältnissen zwischen ausländischen Arbeitnehmern und japanischen Unternehmen wird angestrebt.