Registrieren

整(せい)備(び)

せいびseibi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Wartung; Instandhaltung; Instandsetzung
EN maintenance; servicing
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の車(くるま)をよく整(せい)備(び)している。

Er pflegt sein Auto gut.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の車(くるま)をよく整(せい)備(び)する
Verifiziert
その車(くるま)は整(せい)備(び)が済(す)んでいる。

Das Auto ist gewartet.

Wörter:その車(くるま)は整(せい)備(び)が済(す)む
2
Ausbau; Einrichtung; Vorbereitung
EN putting in place; development; improvement; preparation; provision; equipping; outfitting
このラボラトリーは最(さい)新(しん)のコンピューターを整(せい)備(び)している。

Dieses Labor ist mit den neuesten Computern ausgestattet.

Wörter:このラボラトリーは最(さい)新(しん)のコンピュータを整(せい)備(び)する
国(くに)はインフラストラクチャーを整(せい)備(び)しました。

Der Staat hat die Infrastruktur ausgebaut.

Wörter:国(くに)インフラストラクチャー整(せい)備(び)

Beispielsätze 51

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の車(くるま)をよく整(せい)備(び)している。

Er pflegt sein Auto gut.

Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の車(くるま)をよく整(せい)備(び)する

Verifiziert

その車(くるま)は整(せい)備(び)が済(す)んでいる。

Das Auto ist gewartet.

Wörter:その車(くるま)は整(せい)備(び)が済(す)む

車(くるま)はいつも整(せい)備(び)しておきなさい。

Halte dein Auto immer in Schuss.

Wörter:車(くるま)はいつも整(せい)備(び)する置(お)く

地(ち)方(ほう)の道(どう)路(ろ)整(せい)備(び)のための財(ざい)源(げん)確(かく)保(ほ)が必(ひつ)要(よう)です。

Es ist notwendig, Finanzmittel für den Ausbau der Straßen in ländlichen Gebieten zu sichern.

Wörter:地(ち)方(ほう)の道(どう)路(ろ)整(せい)備(び)ため財(ざい)源(げん)確(かく)保(ほ)が必(ひつ)要(よう)です

このラボラトリーは最(さい)新(しん)のコンピューターを整(せい)備(び)している。

Dieses Labor ist mit den neuesten Computern ausgestattet.

Wörter:このラボラトリーは最(さい)新(しん)のコンピュータを整(せい)備(び)する

すべての実(じっ)験(けん)には実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と、まったく客(きゃっ)観(かん)的(てき)な態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だった。

Für alle Experimente waren die Vorbereitung der Versuchsumgebung und eine vollkommen objektive Haltung erforderlich.

Wörter:すべて実(じっ)験(けん)には環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と全(まった)く客(きゃっ)観(かん)的(てき)態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だ

陸(りく)上(じょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が整(せい)備(び)されている。

Der Landverkehr ist gut ausgebaut.

Wörter:陸(りく)上(じょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)整(せい)備(び)される

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の車(くるま)の整(せい)備(び)を頼(たの)みたいのですが。

Ich würde gerne mein Auto warten lassen.

Wörter:私(わたし)車(くるま)整(せい)備(び)頼(たの)むのです

Beispiel der Redaktion

この公(こう)園(えん)、綺(き)麗(れい)に整(せい)備(び)されているね。

Dieser Park ist ja schön gepflegt, oder?

Wörter:公(こう)園(えん)綺(き)麗(れい)整(せい)備(び)される

Beispiel der Redaktion

人(じん)材(ざい)受(うけ)入(いれ)に関(かん)する法(ほう)制(せい)度(ど)が整(せい)備(び)されている。

Das Rechtssystem für die Aufnahme von Arbeitskräften ist etabliert.

Wörter:人(じん)材(ざい)受(うけ)入(いれ)法(ほう)制(せい)度(ど)整(せい)備(び)される

Beispiel der Redaktion