やばい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   gefährlich; riskant

   EN dangerous; risky

   umgangssprachlich

   ぼくはやばい橋(はし)は渡(わた)りたくない。

   • Ich will keine gefährliche Brücke überqueren.

   Wörter:僕(ぼく)はやばい橋(はし)渡(わた)るタイ

   Verifiziert

   彼(かれ)の計(けい)画(かく)はヤバイぞ。

   • Sein Plan ist echt krass.

   Wörter:彼(かれ)計(けい)画(かく)はやばいぞ

2. 2

   schrecklich; furchtbar; miserabel

   EN awful; terrible; crap

   Slang

   そういえば。やばい、秀(ひで)樹(き)に毒(どく)されてるわ。

   • Ach ja, übrigens. Verdammt, ich werde noch ganz wie Hideki.

   Wörter:そういえばやばいに毒(どく)するわ

   Verifiziert

   入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

   • Ein Monat nach der Einschulung... dass ich noch keinen einzigen Freund habe, ist echt verdammt schlimm. Wenn das so weitergeht, mache ich denselben Fehler wie in der Mittelschule!!

   Wörter:入(にゅう)学(がく)する一ヶ月(いっかげつ)まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいるってのはやばい過(す)ぎるこのままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ

3. 3

   wahnsinnig; großartig; genial

   EN terrific; amazing; cool

   Slang

   この景色(けしき)はやばい。

   • Diese Aussicht ist der Wahnsinn.

   Wörter:景色(けしき)やばい

   Verifiziert

   トムの声(こえ)やばい！ マジきゅんきゅんする！

   • Toms Stimme ist der Wahnsinn! Ich krieg echt Herzklopfen!

   Wörter:声(こえ)やばい

4. 4

   extrem; verrückt; wahnsinnig

   EN crazy; insane; not normal; unhinged; extreme

   Slang

   あの人(ひと)の食(た)べる量(りょう)はやばい。

   • Die Menge, die diese Person isst, ist wahnsinnig.

   Wörter:あの人(ひと)食(た)べる量(りょう)やばい

   Verifiziert

Beispielsätze 48