手(て)につかない

どうも仕(し)事(ごと)が手(て)に付(つ)かない。

• Ich kann mich irgendwie nicht auf die Arbeit konzentrieren.

もうっ、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)が手(て)につかないわよっ！！

• Ach Mensch, ich kann mich überhaupt nicht auf das Lernen konzentrieren!!

急(きゅう)に頭(あたま)が痛(いた)くなって、仕(し)事(ごと)が手(て)につかない。

• Plötzlich habe ich Kopfschmerzen bekommen und kann mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないせいか、今日(きょう)は仕(し)事(ごと)が手(て)につかない。

• Vielleicht liegt es daran, dass ich mich nicht wohl fühle, aber heute kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

今(こん)日(にち)は頭(あたま)がぼーっとして、何(なに)も手(て)につかない始(し)末(まつ)だ。

• Heute ist mein Kopf so vernebelt, dass ich zu nichts fähig bin.

いきなり体(からだ)が震(ふる)えて、何(なに)も手(て)につかない状(じょう)態(たい)だった。

• Plötzlich zitterte mein Körper, und ich war in einem Zustand, in dem ich mich auf nichts konzentrieren konnte.

今(こん)日(にち)は頭(ず)痛(つう)がひどくて、仕(し)事(ごと)が手(て)につかない。やばい。

• Heute habe ich so starke Kopfschmerzen, dass ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren kann. Das ist echt schlimm.

トムのことが心(しん)配(ぱい)で心(しん)配(ぱい)で、何(なに)も手(て)につかないの。

• Ich mache mir solche Sorgen um Tom, dass ich zu nichts mehr fähig bin.