リスクが高(たか)い

このビジネスは、宝(たから)くじみたいにリスクが高(たか)い。

• Dieses Geschäft ist so riskant wie ein Lottospiel.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Experten haben gewarnt, dass dieses Gebiet ein hohes Katastrophenrisiko hat.

この計(けい)画(かく)はリスクが高(たか)く、失(しっ)敗(ぱい)するものでもないだろう。

• Dieser Plan ist riskant, aber er wird wohl auch nicht scheitern.

市(し)場(じょう)の状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)だ。つまり、新(しん)規(き)参(さん)入(にゅう)はリスクが高(たか)い。

• Die Marktsituation ist instabil. Das heißt, der Neueintritt ist riskant.

このプロジェクトはリスクが高(たか)い上(うえ)に、成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みも低(ひく)い。

• Dieses Projekt ist nicht nur riskant, sondern die Erfolgsaussichten sind auch gering.

十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)なしで、新(あたら)しいビジネスを始(はじ)めるのはリスクが高(たか)い。

• Es ist riskant, ein neues Geschäft ohne ausreichende Mittel zu beginnen.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)にあって、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めるのはリスクが高(たか)い。

• Angesichts dieser wirtschaftlichen Lage ist es riskant, ein neues Geschäft zu beginnen.

この地(ち)域(いき)の地(ち)形(けい)を見(み)ると、災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い場(ば)所(しょ)だとみるに足(た)る。

• Wenn man sich die Topografie dieser Region ansieht, ist sie als ein Ort mit hohem Katastrophenrisiko anzusehen.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は斬(ざん)新(しん)だが、リスクが高(たか)いと言(い)えなくもない。

• Die Geschäftsstrategie dieses Unternehmens ist neuartig, aber man kann nicht leugnen, dass sie ein hohes Risiko birgt.

経(けい)済(ざい)的(てき)合(ごう)理(り)性(せい)の上(うえ)では、その投(とう)資(し)はリスクが高(たか)いかもしれません。

• Aus Sicht der wirtschaftlichen Rationalität könnte diese Investition ein hohes Risiko bergen.