したる

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)か？

• Ich habe gehört, dass Tanaka zu spät gekommen ist, stimmt das?

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したって、謙(けん)虚(きょ)でいることが大(たい)切(せつ)だ。

• Auch wenn er Erfolg hat, ist es wichtig, bescheiden zu bleiben.

遅(ち)刻(こく)したって、謝(しゃ)罪(ざい)すれば許(ゆる)されることもある。

• Selbst wenn man zu spät kommt, kann es sein, dass man verziehen wird, wenn man sich entschuldigt.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)っけ？

• Ich habe gehört, dass Tanaka zu spät gekommen ist, aber stimmt das eigentlich?

あいつ、また遅(ち)刻(こく)したってば、本(ほん)当(とう)に困(こま)るんだよ。

• Ich habe dir doch gesagt, dass er schon wieder zu spät gekommen ist, das ist wirklich ein Problem.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)したって、反(はん)省(せい)会(かい)を開(ひら)くべきだ。

• Da das Projekt abgeschlossen ist, sollten wir eine Nachbesprechung abhalten.

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• Die Firma hat angekündigt, dass sich dieses neue Produkt gut verkauft.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Experten haben gewarnt, dass dieses Gebiet ein hohes Katastrophenrisiko hat.

彼(かれ)は疲(つか)れているだろう。昨日(きのう)は徹(てつ)夜(や)したって聞(き)いたから。

• Er wird wohl müde sein. Ich habe gehört, dass er gestern die ganze Nacht durchgemacht hat.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって、仕(し)事(ごと)はちゃんとこなしてくれたから許(ゆる)した。

• Da Herr Tanaka zu spät gekommen ist, aber seine Arbeit ordentlich erledigt hat, habe ich es ihm verziehen.