中(ちゅう)学(がく)

中(ちゅう)学(がく)・高(こう)校(こう)では陰(いん)湿(しつ)ないじめが増(ふ)える傾(けい)向(こう)にあるという。

• Es heißt, dass die Tendenz zu heimlichem Mobbing in der Mittel- und Oberstufe zunimmt.

私(わたし)は去(きょ)年(ねん)中(ちゅう)学(がく)３年(ねん)生(せい)だった。

• Ich war letztes Jahr in der neunten Klasse.

やっと中(ちゅう)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)しました。

• Ich habe endlich die Mittelschule abgeschlossen.

私(わたし)達(たち)は去(きょ)年(ねん)中(ちゅう)学(がく)１年(ねん)生(せい)でした。

• Wir waren letztes Jahr in der ersten Klasse der Mittelschule.

心(しん)臓(ぞう)の構(こう)造(ぞう)については中(ちゅう)学(がく)で習(なら)う。

• Die Struktur des Herzens lernt man in der Mittelschule.

彼(かれ)は中(ちゅう)学(がく)時(じ)代(だい)小(しょう)説(せつ)ばかり読(よ)んでいた。

• In seiner Mittelstufenschulzeit hat er nichts als Romane gelesen.

あなた方(がた)は去(きょ)年(ねん)中(ちゅう)学(がく)２年(ねん)生(せい)でしたね。

• Ihr wart letztes Jahr in der achten Klasse, nicht wahr?

私(わたし)は中(ちゅう)学(がく)のときはサッカー部(ぶ)員(いん)だった。

• In der Mittelschule war ich im Fußballclub.

入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

• Ein Monat nach der Einschulung... dass ich noch keinen einzigen Freund habe, ist echt verdammt schlimm. Wenn das so weitergeht, mache ich denselben Fehler wie in der Mittelschule!!

「そんなに性(せい)格(かく)がいいかな～？」「ありえない。今(こん)回(かい)もだけど、中(ちゅう)学(がく)ん時(とき)は女(じょ)子(し)のパンツを売(う)りさばいて儲(もう)けてたし」

• „Bin ich wirklich so nett?“ „Unmöglich. Wie schon beim letzten Mal, hat er schon in der Mittelschule Geld damit verdient, Mädchenunterwäsche zu verkaufen.“