じゃ

そんな言(こと)葉(ば)じゃ言(い)い表(あらわ)せない。

• Das lässt sich mit solchen Worten nicht beschreiben.

これじゃ、きりがないな。

• So nimmt das kein Ende.

君(きみ)の重(おも)さじゃ氷(こおり)が割(わ)れるよ。

• Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.

その帽(ぼう)子(し)じゃ格(かっ)好(こう)が悪(わる)いよ。

• Mit diesem Hut siehst du nicht gut aus.

これじゃ、とてもぼくは腹(はら)がたつ。

• So werde ich wirklich sehr wütend.

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)じゃ、一(いっ)銭(せん)にもならないよ。

• Sein altes Auto ist keinen Pfennig wert.

他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

• Wenn man sich nur auf die Hilfe anderer verlässt, wird man in dieser Welt nicht zurechtkommen.

この程(てい)度(ど)のお金(かね)じゃ長(なが)くは持(も)たないだろう。

• Mit so wenig Geld wird es wohl nicht lange halten.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Mit dieser schmalen Leitung kann man keine Videos schauen.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Nebenan streiten sich die Nachbarn schon wieder so heftig, dass sie sich gegenseitig auffressen würden.