きりがない

彼(かれ)の野(や)心(しん)にはきりがない。

• Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

彼(かれ)のぐちにはきりがない。

• Sein Gejammer nimmt kein Ende.

きりがない。

• Das nimmt kein Ende.

文(もん)句(く)を言(い)えば切(き)りがない。

• Wenn man anfängt sich zu beschweren, nimmt es kein Ende.

これじゃ、きりがないな。

• So nimmt das kein Ende.

あの女(おんな)のおしゃべりはまったくきりがない。

• Das Gerede dieser Frau nimmt einfach kein Ende.

３ヶ月(かげつ)に一(いっ)回(かい)、新(しん)商(しょう)品(ひん)が発(はっ)表(ぴょう)されるのできりがない。

• Da alle drei Monate neue Produkte vorgestellt werden, nimmt das kein Ende.

この森(もり)を散(さん)歩(ぽ)すると、美(うつく)しい景色(けしき)が連(れん)続(ぞく)して、歩(ある)くのがきりがない。

• Wenn man durch diesen Wald spaziert, sieht man eine wunderschöne Aussicht nach der anderen, und man kommt gar nicht mehr zum Gehen heraus.

この本(もと)を読(よ)み始(はじ)めると、ページをめくる手(て)が止(と)まらない、きりがない。

• Wenn man anfängt, dieses Buch zu lesen, kann man die Seiten nicht mehr weglegen; es nimmt kein Ende.

この歴(れき)史(し)の本(ほん)を読(よ)むと、深(ふか)い考(こう)察(さつ)が続(つづ)いてきて、読(よ)み進(すす)めるのがきりがない。

• Wenn man dieses Geschichtsbuch liest, folgen tiefe Überlegungen aufeinander, und es nimmt kein Ende, wenn man weiterliest.