夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)したがすぐ仲(なか)直(なお)りした。

• Mein Mann und ich haben uns gestritten, aber wir haben uns sofort wieder vertragen.

夫(ふう)婦(ふ)げんかは犬(いぬ)も食(く)わない。

• Ein Ehestreit ist völlig belanglos.

隣(となり)じゃまた犬(いぬ)も食(く)わない夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)をしているよ。

• Nebenan streiten sich die Nachbarn schon wieder so heftig, dass sie sich gegenseitig auffressen würden.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)で互(たが)いに嫉(しっ)視(し)反(はん)目(もく)を込(こ)めた言(こと)葉(ば)を浴(あ)びせ合(あ)ってしまうことがある。

• Bei einem Ehestreit kann es vorkommen, dass man sich gegenseitig Worte entgegenwirft, die von gegenseitigem Neid und Feindseligkeit geprägt sind.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

• Die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau, die ständig streiten und sogar die Nachbarn belästigen, ist wahrlich wie 'ein Teufel zu einem Dämon'.

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

• Nach einem Ehestreit sind wir nun getrennt zusammengewohnt, aber wie man sagt, ein zerbrochener Spiegel spiegelt sich nicht zweimal; wir werden wohl nie wieder zusammenfinden.