破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein zerbrochener Spiegel kann nicht wieder zusammengefügt werden; eine einmal zerstörte Beziehung lässt sich nicht wiederherstellen

   EN a broken relationship can never be repaired; a divorced couple are never reconciled; a broken mirror will never shine again

   Sprichwort

   一(いち)度(ど)壊(こわ)れてしまった信(しん)頼(らい)は、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、簡(かん)単(たん)には戻(もど)らないものだ。

   • Einmal zerstörte Vertrauensverhältnisse lassen sich nicht wie ein zerbrochener Spiegel wieder zusammensetzen und kehren nicht einfach zurück.

   Wörter:一(いち)度(ど)壊(こわ)れるしまった信(しん)頼(らい)破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず簡(かん)単(たん)戻(もど)る

   Verifiziert

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)の末(すえ)に別(べっ)居(きょ)してしまったが、**破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、二(に)度(ど)と元(もと)には戻(もど)れないだろう。

   • Nach einem Ehestreit sind wir nun getrennt zusammengewohnt, aber wie man sagt, ein zerbrochener Spiegel spiegelt sich nicht zweimal; wir werden wohl nie wieder zusammenfinden.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)末(すえ)に別(べっ)居(きょ)しまった破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず二(に)度(ど)と元(もと)戻(もど)るだろう

   Verifiziert

Beispielsätze 2