近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)

きんじょめいわくkinjomeiwaku

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

Nachbarschaftsstörung; Belästigung der Nachbarschaft
EN neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance

こんなに騒(さわ)がしくしていては、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になる。

Wörter:こんなに騒(さわ)がしい近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)

Beispiel der Redaktion

夜(よる)は静(しず)かにしてください。近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になりますから。

Wörter:夜(よる)静(しず)かにください近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)

Beispiel der Redaktion

近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるのもかまわず、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を流(なが)していた。

Er spielte Musik in großer Lautstärke, ohne Rücksicht auf die Nachbarn zu nehmen.

Beispiel der Redaktion

夜(よ)中(なか)の12時(じ)を過(す)ぎたら、騒(さわ)いじゃいけないよ。近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)だから。

Du darfst nicht laut sein, wenn es nach Mitternacht ist. Das stört sonst die Nachbarn.

Wörter:夜(よ)中(なか)時(とき)近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)だから

Beispiel der Redaktion

夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

Die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau, die ständig streiten und sogar die Nachbarn belästigen, ist wahrlich wie 'ein Teufel zu einem Dämon'.

Beispiel der Redaktion

今(いま)何時(いつ)だと思(おも)ってるんだ？こんな時(じ)間(かん)に音(おん)楽(がく)をガンガンかけたら近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なのがわからないのか。

Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Begreifst du nicht, dass es die Nachbarn stört, wenn du um diese Zeit die Musik so voll aufdrehst?

Automatisch abgeglichen