鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   ein böser Mann findet eine böse Frau

   EN a horrible man will find a horrible wife

   Sprichwort

   夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)が絶(た)えず、近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)になるほどの男(おとこ)と女(おんな)の関(かん)係(けい)は、まさに『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』だ。

   • Die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau, die ständig streiten und sogar die Nachbarn belästigen, ist wahrlich wie 'ein Teufel zu einem Dämon'.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)喧(げん)嘩(か)絶(た)えず近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なるほど男(おとこ)女(おんな)関(かん)係(けい)まさに鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)

   Verifiziert

   昔(むかし)から言(い)う『鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)』という言(こと)葉(ば)があるように、性(せい)格(かく)の似(に)た者(もの)同(どう)士(し)が夫(ふう)婦(ふ)になると、周(しゅう)囲(い)はただ苦(く)労(ろう)するものだ。

   • Wie das alte Sprichwort „eine Dämonin als Ehefrau führt zu einem Dämonengott“ besagt, haben die Menschen im Umfeld nur Mühe, wenn zwei Menschen mit ähnlichem Charakter ein Ehepaar werden.

   Wörter:昔(むかし)言(い)う鬼(おに)の女(にょう)房(ぼう)に鬼(き)神(じん)という言(こと)葉(ば)ように性(せい)格(かく)似(に)たもの同(どう)士(し)夫(ふう)婦(ふ)になると周(しゅう)囲(い)苦(く)労(ろう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2