他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Erlösung durch den Glauben an Amida Buddha

   EN salvation by faith in Amitabha

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)Buddhismus

   Siehe auch: 阿(あ)弥(み)陀(だ)

   彼(かれ)は阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)の救(きゅう)済(さい)を信(しん)じて、他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)の念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)え続(つづ)けた。

   • Er glaubte an die Erlösung durch Amida Buddha und rezitierte unaufhörlich das Nembutsu, im Vertrauen auf die fremde Kraft.

   Wörter:彼(かれ)阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)救(きゅう)済(さい)信(しん)じる他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える続(つづ)ける

   Verifiziert

   厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)を厭(いと)わず、自(みずか)らを磨(みが)く姿(し)勢(せい)は、他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)とは真(ま)逆(さか)だった。

   • Seine Einstellung, sich selbst zu verfeinern, ohne vor strengem Training zurückzuschrecken, war das genaue Gegenteil von der Abhängigkeit von der Hilfe anderer.

   Wörter:厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)自(みずか)ら磨(みが)く姿(し)勢(せい)他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)真(ま)逆(ぎゃく)だった

   Verifiziert
2. 2

   Sich auf andere verlassen; Abhängigkeit von anderen

   EN relying on others; depending on others

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃだめだよ。自(じ)分(ぶん)でなんとかしようという気(き)持(も)ちがなくちゃ。

   • Du darfst dich nicht darauf verlassen, dass andere das für dich erledigen. Du musst den Willen haben, es selbst in die Hand zu nehmen.

   Wörter:他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃだめだよ自(じ)分(ぶん)でなんとかするという気(き)持(も)ちがなくては

   Verifiziert

   他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ、世(よ)の中(なか)渡(わた)っていけないよ。

   • Wenn man sich nur auf die Hilfe anderer verlässt, wird man in dieser Welt nicht zurechtkommen.

   Wörter:他(た)力(りき)本(ほん)願(がん)じゃ世(よ)の中(なか)渡(わた)るよ

Beispielsätze 4