細(ほそ)い

彼(かれ)は太(ふと)っているくせに声(こえ)は細(ほそ)い。

• Obwohl er dick ist, ist seine Stimme dünn.

細(ほそ)く長(なが)く愛(あい)して。

• Liebe mich leise und beständig.

細(ほそ)く愛(あい)して長(なが)く愛(あい)して。

• Liebe mich zart und liebe mich lange.

彼(かれ)は先(さき)の細(ほそ)い鉛(えん)筆(ぴつ)を使(つか)う。

• Er benutzt den spitzen Bleistift.

私(わたし)の目(め)は強(つよ)い日(にっ)光(こう)を浴(あ)びて細(ほそ)くなった。

• Meine Augen wurden schmal, als ich das starke Sonnenlicht abbekam.

この回(かい)線(せん)の細(ほそ)さじゃ、動(どう)画(が)は見(み)られないよ。

• Mit dieser schmalen Leitung kann man keine Videos schauen.

彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にレスラーになりたいのだが、体(からだ)が細(ほそ)すぎる。

• Er möchte wirklich Wrestler werden, aber sein Körper ist zu schmal.

まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

• Was für eine schmale Taille du hast! Dein Gesicht ist auch so klein, du siehst wirklich wie eine Puppe aus!

光(ひかり)ファイバーケーブルは人(にん)間(げん)の髪(かみ)の毛(け)ほどの細(ほそ)さの小(ちい)さなガラスでできている。

• Glasfaserkabel bestehen aus winzigem Glas, das so dünn wie ein menschliches Haar ist.

ほっそい道(みち)にほとんどスピードを落(お)とさず、走(はし)りこんだ。「近(ちか)道(みち)なんですよ」「ってここ、あぜ道(みち)～～～っ！」

• Ohne fast die Geschwindigkeit zu drosseln, fuhr er auf den schmalen Weg ein. „Das ist eine Abkürzung“, sagte er. „Aber das hier ist ein Feldweg~~~!“