まあまあ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverb

   passabel; mittelmäßig; ganz ordentlich

   EN so-so; passable; not (so) bad; reasonable

   「研(けん)究(きゅう)はどうですか」「まあまあです」

   • „Wie läuft die Forschung?“ „Es geht so.“

   Wörter:研(けん)究(きゅう)はどうですかまあまあです

   Verifiziert

   彼(かれ)の英(えい)語(ご)はまあまあだ。

   • Sein Englisch ist mittelmäßig.

   Wörter:彼(かれ)英(えい)語(ご)はまあまあだ

2. 2

   Interjektion

   na, na; beruhige dich; nun, nun

   EN now, now; there, there; there now

   Hinweis: jemanden trösten oder beruhigen

   まあまあ、そう怒(おこ)らないでくださいな。

   • Ach was, bitte werden Sie nicht so wütend.

   Wörter:まあまあそう怒(おこ)るくださいな

   Verifiziert
3. 3

   ach; oje; meine Güte

   EN my, my; oh my!; dear me!

   Frauensprache

   Hinweis: Ausdruck von Überraschung oder Staunen

   まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

   • Was für eine schmale Taille du hast! Dein Gesicht ist auch so klein, du siehst wirklich wie eine Puppe aus!

   Wörter:まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)だのお顔(かお)も小(ちい)さい本(ほん)当(とう)に人(にん)形(ぎょう)さんみたい

   Verifiziert

Beispielsätze 26