Registrieren

相(そう)応(おう)

そうおうsouou

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNo-AdjektivNomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

angemessen; entsprechend; passend
EN suitable; appropriate; befitting; becoming; adequate; reasonable; proper
そのスーツは彼(かれ)の年(ねん)齢(れい)や立(たち)場(ば)に相(そう)応(おう)しい。

Der Anzug ist seinem Alter und seiner Position angemessen.

Wörter:スーツかの年(ねん)齢(れい)立(たち)場(ば)相(そう)応(おう)
Verifiziert
この報(ほう)酬(しゅう)は彼(かれ)の努(ど)力(りょく)と成(せい)果(か)に相(そう)応(おう)しいと思(おも)います。

Ich denke, dass diese Belohnung seiner Anstrengung und seinen Leistungen angemessen ist.

Wörter:報(ほう)酬(しゅう)かの努(ど)力(りょく)成(せい)果(か)相(そう)応(おう)思(おも)う
Verifiziert
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Verbindung; Verknüpfung; Assoziation
EN conjoining; association; samprayukta

Buddhismus

Beispielsätze 17

収(しゅう)入(にゅう)相(そう)応(おう)の暮(く)らしをしなさい。

Lebe entsprechend deinem Einkommen.

Wörter:収(しゅう)入(にゅう)相(そう)応(おう)の暮(く)らしをするなさい

Verifiziert

年(とし)相(そう)応(おう)にふるまえ。

Verhalte dich altersgemäß.

Wörter:年(とし)相(そう)応(おう)振(ふる)舞(ま)う

身(み)分(ぶん)相(そう)応(おう)に暮(く)らせ。

Lebe entsprechend deinem Stand.

Wörter:身(み)分(ぶん)相(そう)応(おう)暮(く)らす

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)に振(ふ)る舞(ま)う。

Er verhält sich seinem Alter entsprechend.

Wörter:彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)に振(ふる)舞(ま)う

年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)に振(ふ)る舞(ま)うようにしなさい。

Verhalte dich altersgemäß.

Wörter:年(ねん)齢(れい)相(そう)応(おう)振(ふる)舞(ま)うようにするなさい

彼(かの)女(じょ)は大人(おとな)だから、それ相(そう)応(おう)に扱(あつか)うべきだ。

Da sie erwachsen ist, sollte man sie entsprechend behandeln.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は大人(おとな)だからそれ相(そう)応(おう)に扱(あつか)うべきだ

その職(しょく)に就(つ)く為(ため)にはそれ相(そう)応(おう)の資(し)格(かく)が必(ひつ)要(よう)です。

Um diese Stelle zu bekommen, sind entsprechende Qualifikationen erforderlich.

Wörter:その職(しょく)に就(つ)くためにはそれ相(そう)応(おう)の資(し)格(かく)が必(ひつ)要(よう)です

みなさんはある種(しゅ)の特(とっ)権(けん)を持(も)つゆえに相(そう)応(おう)の責(せき)任(にん)もあります。

Da Sie eine gewisse Art von Privileg besitzen, tragen Sie auch eine entsprechende Verantwortung.

Wörter:皆(みな)さんはある種(しゅ)特(とっ)権(けん)を持(も)つゆえに相(そう)応(おう)の責(せき)任(にん)もある

あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だから、それ相(そう)応(おう)に敬(けい)意(い)を払(はら)わなければならない。

Da diese Person unser Präsident ist, müssen wir ihm den entsprechenden Respekt entgegenbringen.

Wörter:あの人(ひと)は私(わたし)たちの社(しゃ)長(ちょう)だからそれ相(そう)応(おう)敬(けい)意(い)を払(はら)うなければならない

そのスーツは彼(かれ)の年(ねん)齢(れい)や立(たち)場(ば)に相(そう)応(おう)しい。

Der Anzug ist seinem Alter und seiner Position angemessen.

Wörter:スーツかの年(ねん)齢(れい)立(たち)場(ば)相(そう)応(おう)

Beispiel der Redaktion