ゆえ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Grund; Ursache; Umstand

   EN reason; circumstances; grounds; cause

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)が遅(ち)刻(こく)した**故(ゆえ)**は、電(でん)車(しゃ)が故(こ)障(しょう)したからです。

   • Der Grund, warum er zu spät gekommen ist, ist, dass der Zug eine Störung hatte.

   Wörter:彼(かれ)遅(ち)刻(こく)ゆえ電(でん)車(しゃ)故(こ)障(しょう)

   Verifiziert

   彼(かれ)らは幼(よう)児(じ)の死(し)亡(ぼう)率(りつ)の低(ひく)さは医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)のゆえと考(かんが)えた。

   • Sie glaubten, dass die niedrige Kindersterblichkeit auf den medizinischen Fortschritt zurückzuführen sei.

   Wörter:彼(かれ)らは幼(よう)児(じ)の死(し)亡(ぼう)率(りつ)低(ひく)いさ医(い)学(がく)進(しん)歩(ぽ)ゆえと考(かんが)える

2. 2

   PartikelKonjunktion

   daher; aufgrund; wegen

   EN because of; due to; as a result of

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach einem Substantiv oder in der attributiven Form von Verben oder Adjektiven

   その起(き)源(げん)ゆえに、カナダ英(えい)語(ご)にはアメリカ英(えい)語(ご)とイギリス英(えい)語(ご)の両(りょう)方(ほう)の特(とく)徴(ちょう)がある。

   • Aufgrund seines Ursprungs weist das kanadische Englisch sowohl Merkmale des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.

   Wörter:その起(き)源(げん)ゆえにカナダ英(えい)語(ご)にはアメリカとイギリス英(えい)語(ご)の両(りょう)方(ほう)特(とく)徴(ちょう)がある

   Verifiziert

   欠(けっ)点(てん)ゆえにそれだけいっそう彼(かれ)が好(す)きだ。

   • Gerade wegen seiner Schwächen mag ich ihn umso mehr.

   Wörter:欠(けっ)点(てん)ゆえにそれだけ一(いっ)層(そう)彼(かれ)が好(す)きだ

Beispielsätze 7