病(やまい)

ジョンのおばあさんは長(なが)い間(あいだ)病(やまい)に伏(ふ)せていたが、亡(な)くなった。

• Johns Großmutter lag lange Zeit krank im Bett, aber sie ist gestorben.

病(やまい)は気(き)から。

• Krankheit kommt vom Geist.

これらの感(かん)染(せん)病(やまい)はミルクの汚(お)染(せん)が原(げん)因(いん)だった。

• Diese Infektionskrankheiten wurden durch die Kontamination der Milch verursacht.

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• Es gibt kein einfaches Allheilmittel gegen die langjährigen wirtschaftlichen Leiden.

ほとんど全(すべ)ての人(ひと)は治(ち)療(りょう)で死(し)に、病(やまい)のゆえではない。

• Fast alle Menschen sterben an der Behandlung und nicht an der Krankheit.

恋(こい)は悲(かな)しみに満(み)ちた病(やまい)であり、あらゆる治(ち)療(りょう)をも薬(くすり)をも受(う)け付(つ)けない。

• Die Liebe ist eine Krankheit voller Trauer, die weder jede Behandlung noch jede Medizin annimmt.

王(おう)を得(え)た麒(き)麟(りん)もまた寿(じゅ)命(みょう)を持(も)たない生(い)き物(もの)だが、この病(やまい)ばかりは治(ち)癒(ゆ)の方(ほう)法(ほう)がない。

• Auch der Qilin, der einen König gefunden hat, ist ein Wesen ohne langes Leben, aber nur für diese Krankheit gibt es keine Heilung.

私(わたし)は１週間(いっしゅうかん)病(びょう)気(き)だったので、仕(し)事(ごと)の遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すのにあらゆる努(ど)力(りょく)を払(はら)っている。

• Da ich eine Woche lang krank war, gebe ich mein Bestes, um die Rückstände bei der Arbeit aufzuholen.

彼(かれ)の病(やまい)は遅(ち)刻(こく)だ。

• Seine Krankheit ist das Zuspätkommen.

この薬(くすり)は、慢(まん)性(せい)的(てき)な病(びょう)気(き)の症(しょう)状(じょう)を和(やわ)らげる効(こう)果(か)があります。

• Dieses Medikament hat die Wirkung, die Symptome chronischer Krankheiten zu lindern.