年(ねん)来(らい)

彼(かれ)とは１０年(ねん)来(らい)の知(し)り合(あ)いだ。

• Ich kenne ihn seit zehn Jahren.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と五(ご)年(ねん)来(らい)の知(し)り合(あ)いである。

• Ich kenne sie seit fünf Jahren.

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• Es gibt kein einfaches Allheilmittel gegen die langjährigen wirtschaftlichen Leiden.

年(ねん)来(らい)、彼(かれ)を支(ささ)えてきた。

• Ich habe ihn seit Jahren unterstützt.

**年(ねん)来(らい)**懸(けん)案(あん)だった問(もん)題(だい)が、ようやく解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えました。

• Das seit Jahren bestehende Problem hat endlich einen Lösungsansatz gefunden.

私(わたし)たちは**年(ねん)来(らい)**の友(ゆう)人(じん)であり、どんな時(とき)も支(ささ)え合(あ)ってきました。

• Wir sind langjährige Freunde und haben uns in jeder Situation gegenseitig unterstützt.

トムとメアリーは3年(ねん)来(らい)の友(ゆう)人(じん)だ。

• Tom und Mary sind seit drei Jahren befreundet.

これは年(ねん)来(らい)の習(しゅう)慣(かん)でしょうが、わたしは自(じ)宅(たく)にいる場(ば)合(あい)、飯(めし)を食(く)うときのほかは机(つくえ)の前(まえ)を離(はな)れたことは殆(ほとん)どありません。

• Das ist wohl eine langjährige Gewohnheit von mir, aber wenn ich zu Hause bin, verlasse ich meinen Schreibtisch fast nie, außer wenn ich esse.

そして私(わたし)は、１６年(ねん)来(らい)の親(しん)友(ゆう)の強(きょう)固(こ)な助(たす)けなしには今(こん)夜(や)ここには立(た)ってないだろう、家(か)族(ぞく)の大(だい)黒(こく)柱(ばしら)で、愛(あい)する者(もの)で、次(じ)期(き)ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

• Und ich stünde heute Abend nicht hier, ohne die unerschütterliche Hilfe meiner seit 16 Jahren engen Freundin, dem Fels in der Brandung der Familie, der geliebten und zukünftigen First Lady, Michelle Obama.