懸(けん)案(あん)

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の懸(けん)案(あん)だった小(しょう)説(せつ)を無(ぶ)事(じ)に書(か)き上(あ)げた。

• Er hat den Roman, der ihm seit Jahren ein Anliegen war, erfolgreich fertiggestellt.

**年(ねん)来(らい)**懸(けん)案(あん)だった問(もん)題(だい)が、ようやく解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えました。

• Das seit Jahren bestehende Problem hat endlich einen Lösungsansatz gefunden.

長(なが)年(ねん)の懸(けん)案(あん)だった法(ほう)改(かい)正(せい)が可(か)決(けつ)し、ようやく外(そと)堀(ぼり)が埋(う)まる時(とき)が来(き)た。

• Die Gesetzesänderung, die über Jahre hinweg ein Problem war, wurde verabschiedet, und nun ist der Moment gekommen, in dem die Vorbereitungen endlich abgeschlossen sind.

ネットで懸(けん)案(あん)の解(かい)決(けつ)を目(め)指(ざ)す。

• Ich strebe an, das Problem im Internet zu lösen.