解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)

かいけつのいとぐちkaiketsunoitoguchi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

Lösungsansatz; erster Schritt zur Lösung; Anhaltspunkt
EN key to a solution; first step toward a solution; thread to unravel a mystery

この問(もん)題(だい)は、もはや解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えない。

Wörter:問(もん)題(だい)もはや解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)見(み)える

Beispiel der Redaktion

**年(ねん)来(らい)**懸(けん)案(あん)だった問(もん)題(だい)が、ようやく解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)が見(み)えました。

Beispiel der Redaktion

複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)であれ単(たん)純(じゅん)な問(もん)題(だい)であろうと、解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)は必(かなら)ず存(そん)在(ざい)します。

Ob es sich um ein komplexes oder ein einfaches Problem handelt, es gibt immer einen Ansatz zur Lösung.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)その問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)んできたが、甲斐(かい)もなく、解(かい)決(けつ)の糸(いと)口(ぐち)は見(み)つからなかった。

Er hat sich jahrelang mit diesem Problem befasst, aber es war vergeblich, und er konnte keinen Lösungsansatz finden.

Beispiel der Redaktion