疾(しっ)患(かん)

この製(せい)品(ひん)は、特(とく)定(てい)の疾(しっ)患(かん)を持(も)つ患(かん)者(じゃ)さんむけの治(ち)療(りょう)薬(やく)として開(かい)発(はつ)されました。

• Dieses Produkt wurde als Medikament zur Behandlung von Patienten mit bestimmten Erkrankungen entwickelt.

一(いち)部(ぶ)の疾(しっ)患(かん)の原(げん)因(いん)は欠(けっ)陥(かん)遺(い)伝(でん)子(し)です。

• Die Ursache einiger Erkrankungen sind defekte Gene.

水(みず)疱(ぼう)瘡(そう)は、小(しょう)児(に)によく見(み)られる疾(しっ)患(かん)です。

• Windpocken sind eine bei Kindern häufig vorkommende Erkrankung.

生(せい)化(か)学(がく)的(てき)には、熱(ねつ)烈(れつ)な恋(れん)愛(あい)と強(きょう)迫(はく)神(しん)経(けい)症(しょう)の疾(しっ)患(かん)とは区(く)別(べつ)できないようだ。

• Biochemisch gesehen scheinen leidenschaftliche Liebe und eine obsessive-kompulsive Störung nicht zu unterscheiden zu sein.

遺(い)伝(でん)子(し)解(かい)析(せき)は癌(がん)やその他(た)の疾(しっ)患(かん)の可(か)能(のう)性(せい)を予(よ)測(そく)するのに役(やく)立(だ)てることができます。

• Genanalysen können dazu beitragen, das Risiko für Krebs oder andere Erkrankungen vorherzusagen.

女(じょ)性(せい)有(ゆう)職(しょく)者(しゃ)における自(じ)殺(さつ)の原(げん)因(いん)・動(どう)機(き)は、うつ病(びょう)などの神(しん)経(けい)疾(しっ)患(かん)の比(ひ)率(りつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、全(ぜん)体(たい)の約(やく)４割(わり)にも及(およ)ぶと言(い)われている。

• Es heißt, dass bei berufstätigen Frauen die Ursachen und Motive für Suizide einen sehr hohen Anteil an neurologischen Erkrankungen wie Depressionen haben, was etwa 40 % des Gesamten ausmacht.

高(こう)血(けつ)圧(あつ)は先(せん)進(しん)国(こく)ではありふれた疾(しっ)患(かん)である。

• Bluthochdruck ist eine weit verbreitete Krankheit in den Industrieländern.