恋(れん)愛(あい)

時(とき)は友(ゆう)情(じょう)を深(ふか)めるが、恋(れん)愛(あい)を弱(よわ)める。

• Zeit vertieft die Freundschaft, aber schwächt die Liebe.

恋(れん)愛(あい)と結(けっ)婚(こん)は別(べつ)だ。

• Liebe und Ehe sind zwei verschiedene Dinge.

同(どう)情(じょう)は恋(れん)愛(あい)に似(に)ている。

• Mitleid ähnelt der Liebe.

恋(れん)愛(あい)は理(り)性(せい)では抑(おさ)えられない。

• Liebe lässt sich nicht durch Vernunft unterdrücken.

恋(れん)愛(あい)と戦(せん)争(そう)では手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばない。

• In der Liebe und im Krieg sind einem keine Mittel zu schade.

同(どう)情(じょう)が恋(れん)愛(あい)に変(か)わるのをよく見(み)かける。

• Ich sehe oft, dass aus Mitleid Liebe wird.

復(ふく)讐(しゅう)において、恋(れん)愛(あい)において、女(おんな)は男(おとこ)よりも野(や)蛮(ばん)である。

• In der Rache und in der Liebe sind Frauen barbarischer als Männer.

恋(れん)愛(あい)は、はしかのようなものだ。みんな一(いち)度(ど)はかからなければならない。

• Liebe ist wie Masern. Jeder muss sie einmal durchgemacht haben.

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Da sie nicht nach einer großen Romanze zusammenkamen, war es auch nicht möglich, dass Avata und Ekubo ein Paar wurden.

信(しん)仰(こう)の問(もん)題(だい)を考(かんが)えると、３０年(ねん)代(だい)、および西(せい)欧(おう)の共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)との恋(れん)愛(あい)ということに向(む)かわざるをえない。

• Wenn man die Frage des Glaubens betrachtet, kommt man unweigerlich zu den 30er Jahren und der Romanze mit dem westlichen Kommunismus.