あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Da sie nicht nach einer großen Romanze zusammenkamen, war es auch nicht möglich, dass Avata und Ekubo ein Paar wurden.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• Man sagt ja, dass selbst Pickel wie Grübchen aussehen.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane ist dick, hat eine schlechte Einstellung und raucht ständig die Zigaretten weg. Aber Ken findet sie wohl trotzdem süß und charmant. Man sagt zwar 'Liebe macht blind', aber das trifft es hier genau.