チャーミング

今日(きょう)はとてもチャーミングだね。

• Du bist heute sehr charmant.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• Jane ist dick, hat eine schlechte Einstellung und raucht ständig die Zigaretten weg. Aber Ken findet sie wohl trotzdem süß und charmant. Man sagt zwar 'Liebe macht blind', aber das trifft es hier genau.

彼(かの)女(じょ)のおばあちゃんって、チャーミングな方(ほう)なのよ。

• Ihre Großmutter ist eine charmante Person.

日(に)本(ほん)では、３月(さんがつ)３日(にち)は「桃(もも)の節(せっ)句(く)」と呼(よ)ばれ、女(おんな)の子(こ)の成(せい)長(ちょう)と幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う行(ぎょう)事(じ)として、お雛(ひな)様(さま)や桃(もも)の花(はな)などを飾(かざ)ります。桃(もも)の花(はな)は、薄(うす)紅(べに)色(いろ)のきれいな花(はな)です。花(はな)言(こと)葉(ば)は、「チャーミング」です。

• In Japan wird der 3. März als „Momo no Sekku“ bezeichnet, und als Fest, bei dem man sich das Wachstum und das Glück von Mädchen wünscht, werden Hina-Puppen, Pfirsichblüten und Ähnliches dekoriert. Die Pfirsichblüte ist eine schöne, hellrosa Blume. Ihre Blumensprache ist „charmant“.