野(や)蛮(ばん)

まだ野(や)蛮(ばん)な国(くに)がある。

• Es gibt noch barbarische Länder.

指(ゆび)を使(つか)うことは野(や)蛮(ばん)なのだろうか。

• Ist die Verwendung der Finger barbarisch?

人(にん)間(げん)の野(や)蛮(ばん)性(せい)は決(けっ)して根(こん)絶(ぜつ)できない。

• Die menschliche Barbarei lässt sich niemals ausrotten.

野(や)蛮(ばん)な男(おとこ)がわたしの高(こう)価(か)な宝(ほう)石(せき)をうばって逃(とう)走(そう)した。

• Ein barbarischer Mann hat meine teuren Juwelen gestohlen und ist geflohen.

復(ふく)讐(しゅう)において、恋(れん)愛(あい)において、女(おんな)は男(おとこ)よりも野(や)蛮(ばん)である。

• In der Rache und in der Liebe sind Frauen barbarischer als Männer.

かなり野(や)蛮(ばん)ね。

• Ziemlich barbarisch, nicht wahr?

己(おのれ)の慣(かん)習(しゅう)でないものを、人(ひと)は野(や)蛮(ばん)と呼(よ)ぶ。

• Was nicht der eigenen Gewohnheit entspricht, nennen die Menschen barbarisch.