復(ふく)讐(しゅう)

これは、あの殺(さつ)人(じん)的(てき)な公(こう)爵(しゃく)に復(ふく)讐(しゅう)しようという彼(かれ)の願(ねが)いを強(つよ)めただけだ。

• Dies hat nur seinen Wunsch verstärkt, sich an jenen mörderischen Herzog zu rächen.

彼(かれ)は復(ふく)讐(しゅう)した。

• Er rächte sich.

これは復(ふく)讐(しゅう)みたいなもんだ。

• Das ist so etwas wie Rache.

彼(かれ)は父(ちち)の殺(ころ)されたのを復(ふく)讐(しゅう)した。

• Er rächte den Mord an seinem Vater.

彼(かれ)は彼(かれ)らに対(たい)して友(ゆう)人(じん)の復(ふく)讐(しゅう)をした。

• Er rächte seinen Freunden an ihnen.

彼(かれ)らは復(ふく)讐(しゅう)として隣(りん)人(じん)の家(いえ)に火(ひ)をつけた。

• Sie steckten als Rache das Haus des Nachbarn in Brand.

彼(かの)女(じょ)はなんとかして復(ふく)讐(しゅう)しようと焦(あせ)っていた。

• Sie war verzweifelt darauf bedacht, irgendwie Rache zu nehmen.

その将(しょう)校(こう)は彼(かれ)らの復(ふく)讐(しゅう)を恐(おそ)れているようだった。

• Der Offizier schien ihre Rache zu fürchten.

復(ふく)讐(しゅう)において、恋(れん)愛(あい)において、女(おんな)は男(おとこ)よりも野(や)蛮(ばん)である。

• In der Rache und in der Liebe sind Frauen barbarischer als Männer.

復(ふく)讐(しゅう)は冷(さ)ましてから食(た)べる料(りょう)理(り)である。

• Rache ist ein Gericht, das man erst isst, wenn es abgekühlt ist.