冷(さ)ます

ちょっと冷(さ)まして、熱(あつ)いうちは食(た)べないように。

• Lass es ein bisschen abkühlen und iss es nicht, solange es noch heiß ist.

スープをさまさないように。

• Lass die Suppe nicht abkühlen.

彼(かれ)の一(ひと)言(こと)が皆(みな)の熱(ねつ)を冷(さ)ました。

• Seine Worte ließen die Begeisterung aller verfliegen.

お茶(ちゃ)を冷(さ)ましてから飲(の)みます。

• Ich werde den Tee trinken, nachdem ich ihn abgekühlt habe.

熱(あつ)いコーヒーを少(すこ)し冷(さ)ましてあげます。

• Ich lasse den heißen Kaffee ein wenig abkühlen.

お風(ふ)呂(ろ)の湯(ゆ)が沸(わ)き過(す)ぎて、少(すこ)し冷(さ)ましておいた。

• Das Badewasser wurde zu heiß, also habe ich es ein wenig abkühlen lassen.

明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)の卵(たまご)を茹(ゆ)でておいて、冷(さ)ましておきます。

• Ich werde die Eier für das Frühstück morgen kochen und sie abkühlen lassen.

コーヒーが熱(あつ)すぎるので、フーフーと息(いき)を吹(ふ)きかけて冷(さ)ました。

• Da der Kaffee zu heiß war, habe ich vorsichtig darauf gepustet, um ihn abzukühlen.

復(ふく)讐(しゅう)は冷(さ)ましてから食(た)べる料(りょう)理(り)である。

• Rache ist ein Gericht, das man erst isst, wenn es abgekühlt ist.

煮(に)物(もの)は一(いち)度(ど)冷(さ)ますと、味(あじ)が染(し)みこみ美味(おい)しくなります。

• Wenn man Nimono einmal abkühlen lässt, zieht der Geschmack ein und es wird lecker.