フーフー

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   pusten; blasen (um etwas abzukühlen)

   EN blowing repeatedly (e.g. to cool something down)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   コーヒーが熱(あつ)すぎるので、フーフーと息(いき)を吹(ふ)きかけて冷(さ)ました。

   • Da der Kaffee zu heiß war, habe ich vorsichtig darauf gepustet, um ihn abzukühlen.

   Wörter:コーヒーフーフー息子(むすこ)吹(ふ)きかける冷(さ)ます

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   keuchen; außer Atem sein

   EN huffing and puffing; puffing and panting; gasping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: gew. als 〜言(い)う verwendet

   階(かい)段(だん)を上(のぼ)り切(き)ると、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

   • Als ich die Treppe hinaufgestiegen war, war ich völlig außer Atem und habe schwer geatmet.

   Wörter:階(かい)段(だん)を上(のぼ)る切(き)る息子(むすこ)フーフー切(き)らす

   Verifiziert

   重(おも)い荷(に)物(もつ)を運(はこ)んで、息(いき)をフーフーと切(き)らしていた。

   • Er hatte schwere Lasten getragen und war außer Atem.

   Wörter:重(おも)い荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶ息子(むすこ)フーフー切(き)らす

   Verifiziert
3. 3

   Adverb

   schuften; sich abmühen

   EN struggling (with work, studies, etc.); having difficulty

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: gew. als 〜言(い)う verwendet

   試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)でフーフーと苦(く)労(ろう)している。

   • Ich schlage mich beim Lernen für die Prüfungen ziemlich herum.

   Wörter:試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)フーフー苦(く)労(ろう)

   Verifiziert

   締(し)め切(き)りが迫(せま)って仕(し)事(ごと)にフーフーと追(お)われていた。

   • Die Deadline rückte näher und ich war mit der Arbeit völlig überfordert.

   Wörter:締(し)め切(き)り迫(せま)る仕(し)事(ごと)フーフー

   Verifiziert

Beispielsätze 5