覚(さ)ます

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   wecken; aufwecken

   EN to awaken; to arouse from sleep

   その物(もの)音(おと)が私(わたし)を眠(ねむ)りから覚(さ)まさせた。

   • Dieses Geräusch hat mich aus dem Schlaf geweckt.

   Wörter:その物(もの)音(おと)が私(わたし)を眠(ねむ)りから覚(さ)ます

   Verifiziert

   彼(かれ)を眠(ねむ)りからさますな。

   • Wecke ihn nicht aus seinem Schlaf auf.

   Wörter:彼(かれ)を眠(ねむ)りから覚(さ)ますな

2. 2

   jemanden zur Vernunft bringen; jemanden aufklären

   EN to bring to one's senses; to disabuse (someone of)

   友(とも)の一(ひと)言(こと)が私(わたし)の迷(まよ)いを覚(さ)ました。

   • Ein Wort meines Freundes hat meine Zweifel beseitigt.

   Wörter:友(とも)一(ひと)言(こと)私(わたし)迷(まよ)い覚(さ)ます

   Verifiziert
3. 3

   den Rausch ausschlagen; nüchtern werden

   EN to sober up

   酔(よ)いを覚(さ)ますために散(さん)歩(ぽ)に出(で)かけた。

   • Ich bin spazieren gegangen, um den Rausch loszuwerden.

   Wörter:酔(よ)いを覚(さ)ますために散(さん)歩(ぽ)に出(で)かける

   Verifiziert
4. 4

   die Stimmung verderben; die Begeisterung dämpfen

   EN to dampen; to throw a damper on; to spoil

   Siehe auch: 冷(さ)ます

   せっかくの興(きょう)を覚(さ)ます。

   • Das verdirbt mir den ganzen Spaß.

   Wörter:せっかく興(きょう)覚(さ)ます

   Verifiziert

Beispielsätze 5